viying～＊

翻譯課上獅子王的中英對照...
整個就很好玩...
這首歌超可愛...>0<
Hakuna Matata! 　哈庫拉‧馬塔塔
What a wonderful phrase 　多麼有意思的句子
Hakuna Matata! 　哈庫拉‧馬塔塔
Ain't no passing craze 　簡單又好記

It means no worries 　意思是說沒煩惱
For the rest of your days 　從現在開始
It's our problem-free philosophy 　這就是我們的"沒問題"哲學
Hakuna Matata! 　哈庫拉‧馬塔塔

Ｗhen he was a young warthog　當他是隻小山豬
When I was a young wart hoooog　當我是隻小山豬
( Very nice. Thanks! )　( 很好，謝啦 )

He found his aroma lacked a certain appeal 　他似乎缺少了一點魅力
He could clear the savannah after every meal 　在每一餐之後，他使草原變的更開闊
I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned 　雖然我似乎臉皮很厚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　但其實我很敏感
And it hurt that my friends never stood downwind 　我感到很難過
　　　　　　　　　　　　　　　　　　因為我的朋友都不願站在我的下風處

And oh, the shame 　哦！真感到慚愧
(He was ashamed!) 　( 他感到丟臉 )
Thoughta changin' my name 　我想過要改名字
(Oh, what's in a name?) 　( 嗯！改什麼名字呢？ )
And I got downhearted 　我總覺得鬱鬱不樂
(How did you feel?) 　( 你覺得如何？ )
Ev'rytime that I... 　每次我想......
(Hey! Pumbaa! Not in front of the kids! )　( 嘿！彭彭！不要在小孩面前！ )
( Oh... sorry. )　( 噢，對不起 )

Hakuna Matata! What a wonderful phrase 　哈庫拉‧馬塔塔　真是很有意思
Hakuna Matata! Ain't no passing craze 　哈庫拉‧馬塔塔　簡單容易記

It means no worries 　從現在開始　沒有煩惱憂慮
For the rest of your days 　
( Yeah, sing it, kid! )　( 好，唱下去 )
It's our problem-free philosophy　這就是我們的"沒問題"哲學
Hakuna Matata! 　哈庫拉‧馬塔塔

Hakuna Matata! 　哈庫拉‧馬塔塔

Hakuna... it means no worries 　從現在開始　你不必再擔心
For the rest of your days.
It's our problem-free philosophy 　這就是我們的"沒問題"哲學
Hakuna Matata! 　哈庫拉‧馬塔塔